北京时间8月24日中午12点（日本当地时间13点），日本福岛第一核电站启动核污染水排海，首次排海将持续17天左右，预计整个排放期将持续30年左右。

研究模拟显示，日本核污水排海扩散过程，以福岛为中心伴随洋流扩散，240天到达中国沿海，1200天后覆盖北太平洋。

图源网络，侵删

核污水与核废水的区别

核污水

-er

核污水，顾名思义就是含有放射性的污水。如核泄漏事故中产生的高放射性废水，或者与核燃料直接接触的冷却水等。专家表明，核污水不等于核废水。核污水危害更大，含包括氚在内的64种核放射性物质。

污染

图源剑桥词典

为的形容词形式，意为”被污染的”，尤其指水、食物等被有害物质污染了的。与之含义相似的指因含有其他物质而不纯或不洁的，往往指含有劣质的物质；则是指水、空气、土壤等被有害物质污染而不适合使用的。

Much of been .

大部分海岸已受到核废料污染。

核废水

核废水是指核电站在正常日常活动中产生的废水，如用于清洗、除尘、脱盐等目的，或用于冷却核电站关键部分的水。这些水不会接触到核反应堆中的放射性物质，经过严格处理后，可以通过管道排出。

日本在报道此事件的时候使用的措辞正是 。

图源网络，侵删

treat 处理

图源剑桥词典

treat作为动词，可以表示“对待；处理；治疗”，作为名词则意为“款待”。treat 为“区别对待”，treat 为“平等对待”。

.

但现在我们有了处理和再利用废水的技术。

日本一意孤行将核污染水排放到海洋

在国际上引发了“大地震”

但不同的国家对此的报道也略有不同

我国的国际新闻网站上，“核污水”的英语用词是- ，强调这是被核污染了的水，而不是普通的核废水。

美国有线电视新闻网（CNN）对此事件的说法是 water ，经过处理的放射性水，并表示达到了安全标准。但事实上，日本的核污水用海水稀释，然后倒入海洋中，并没有任何有效的特殊处理，本质上危害性并未减少。

英国广播公司（BBC）甚至只用了 waste water一词，故意混淆核污水与核废水，掩盖核污水的危害性。并在报道中称：" may have made less of a fuss about the water if its with Tokyo was in a place." （“如果北京与东京的关系更好的话，北京可能不会在放水问题上大惊小怪。”）

图源网络，侵删

核污染水排海有何危害

Long-term on

长期影响生物多样性

核污染水经过处理，依然还有较高浓度的放射性氚，是无法消除的。排入海洋后，氚还会产生低强度的β射线，有可能长期影响鱼类、浮游生物、底栖生物、鸟类等生物多样性。

on the and in

对周边国家海洋环境和公众健康造成影响

国际原子能机构专家组评估报告明确指出，如果福岛核电站含氚废水排入海洋，将对周边国家海洋环境和公众健康造成影响，同时现有经过处理的废水中仍含有其他放射性核素，需进一步净化处理。

are long- or cause

负面影响长期存在，或造成基因损害

国际绿色和平组织曾在两年前警告过日本一次，这则警告如下：

“这些有害元素和其他放射性核废料将危害环境几千年，并有可能造成人类DNA的损害。”

这句话并不是危言耸听，要知道放射性物质的半衰期较长，可能经过数百年、数千年甚至更长时间后仍然存在于自然环境中。

日方态度

面对国内外的反对浪潮, 日本政府一直辩称“经过处理的核污染水是安全的” (the is safe ), 甚至仗着国际原子能机构的背书与美国政府的撑腰, 扬言道:

They say the and will make the safer than will .

日方表示, 处理和稀释将使核污染水比国际标准更安全, 其对环境的影响可以忽略不计。

为了宣传核污染水中放射性氚的“安全性”, 日本政府甚至曾将“放射性氚”做成“吉祥物”, 不过最终由于批评和质疑, “吉祥物氚”不到一天就被下架了。

日本文宣上出现的“氚”吉祥物

日方这种“转移公众视线”的花招可以表达为“ ”, “”指的就是“使分心, 使转移注意力”, 即“to make stop their to ”。

中方立场

日本政府无视国际社会的强烈质疑和反对，单方面强行启动福岛核事故污染水排海，中方对此表示坚决反对和强烈谴责。

我国海关总署决定自2023年8月24日（含）起全面暂停进口原产地为日本的水产品（含食用水生动物）。

图源网络，侵删

是一个非常直接的表达方式，用于在正式场合表示对某事的坚决反对。

The the of its .

政府对其领土的无端入侵表示强烈抗议。

lodge a

lodge a 常用于政府或官方机构，强调抗议是正式和官方的。

The a the trade .

该国对不公平的贸易行为提出了正式抗议。

voice/vent one's

voice/vent one's 是相对较为通俗的表达，表示某人或某团体对某事提出了反对意见。

The its to the dam.

社区对提议建设的大坝表示反对。

图源网络，侵删

拓展延伸

福岛核电站: plant

同位素 :

放射性同位素 :

核反应堆:

半衰期:half-life

氚:

处理放射性水: of water

处理过但仍旧有放射性的水: but still water

用海水给反应堆降温:cool down the with sea water

看了核污水与核废水的英文翻译

你是不是秒懂某些国家的文字游戏？